外国語のおはなし

f0208497_10421090.jpg

今、気づいたのですが
年賀状の英文が間違っているかも。

正解は、Happiness is wearing an ugly jumper. かなと。

冠詞がaではなくanですよね。きっと。すみません。
英語の先生に校正してもらえばよかった。
(でもいつも出来上がるのがギリギリだから、実際はそんな余裕はないのだけど)

NHKの朝ドラ「べっぴんさん」で
昨日、今日と、あけみさんが、英語への自信を失うという描写がありました。
外国に輸出することを検討中の子ども服の会社「キアリス」。
早速、外国の方と会うことになり、
メンバーの中では英語力のあるあけみさんが
通訳を任されるのですが、思ったほど通じない。
人一倍、陰で努力をしてきた分、ショックが大きいのです。

と言っても、相手の言っていることは聞き取れているようなので
単純にビジネス英語のボキャブラリーがないだけだと思うのですが。

そして、ドラマでは、
その失敗の後、もう英語を学ぶのをやめようとするあけみさんに向かって
ビジネス英語の達人(?)のゆりさんが
彼女に遠慮なく、はっきりと
それってただ傷つきたくないでしょ? そんな自尊心は必要ない
と言うのでした。
驚くほど気持ちいい言葉。

でも、これよくわかります。
私は短期の語学留学しかしたことないし、ビジネス英語を使うこともないので、
数少ない経験ではありますけど。

本当に、語学の習得は、失敗して強くなるのです。
私も思い出したくもない経験がいくつかあります。

語学学校で思いがけず、上級クラスに入れて、浮かれていたら
いざ授業がスタートすると、周りに全くついていけず、
先生に質問されてもしどろもどろ。

ペアを組んだ相手とまともなディスカッションもできません。
だって病気の名前なんて知らないし!
そもそもその病気なに? みたいな単語もあるんですもの。
その1つが忘れもしない「narcolepsy」です。

なので、その時は、毎晩ひいひい言いながら、その日の復習をして
ボキャブラリーを増やそうとしていました。
それでもちっとも追いつかないんですけど、やるしかないなと。

この時は、仕事の休暇をもらってロンドンに来ていたので
1カ月限定だったのですが、
この生活を半年くらいしたら、英語が伸びるのでは!? と
思い描きました。
まあ、フリーなので休もうと思えば、いくらでも休めますけど
お金がついてきません〜。残念!


さて、外国語といえば、
今年こそは、フィンランド語を真剣に学びたいと思いつつ
(2年ほど前、夏の短期講座を受けて、少しだけ勉強したんです)
英語もまだまだ伸びしろだらけだから
もっと真剣にとりくまなくちゃと思うのでした。

そして実は、昨年は中国語にもトライ。
でもフィンランド語を学ぶより難しく感じました。
私には、中国語でお話したい友達がいっぱいいるのに!

相変わらずやりたいこと、学びたいことだけはたくさんあります。
年末も、昔からの友人と「刺繍を学びたい!」
と盛り上がったばかり。

ホントこういうところは、子どもの頃から全く変わりません。
欲張り。ゆえに、中途半端になりがち。
[PR]
# by achainlondon | 2017-01-07 11:37 | ものづくり

スヌーピームック出ました

じゃん、またまたスヌーピーのお仕事をさせていただきました!

f0208497_1484460.jpg


『SNOOPY WOOD BOARD BOOK』(光文社)

光文社さんのお仕事は初めて。

仕事で行くのは、神保町とか、市ヶ谷・飯田橋辺りが多いので、
護国寺界隈は新鮮でした〜。
就活以来かも。
(っていったい何年前よ!?)

せっかく護国寺来たし! と、
音羽界隈で、何人か会いたい方の顔も浮かんだのですが
急だったし、またの機会に〜と思って、連絡できぬまま。
ぜひまたご縁がありますように。

そうそう、駅を出てすぐのところに、小さい和菓子屋さんを見つけました。
あそこはおいしいに違いないというニオイがプンプン。
編集部の人に聞いてみたら、やっぱり人気だそうです。
気になる。


さて、以下の写真はこのムックの付録です。
実は、リバーシブル!

f0208497_1493958.jpgf0208497_1494213.jpg


私はチョークの粉がちょっと苦手なので、
もっぱらウッディ面を使うと思います。
熱々マグを置いて、おやつを置いて。


初めてお仕事をする編集部だと
スタッフも初めましての方が多くて、とても新鮮な現場でした。

そして懐かしの友達にもちょっと協力してもらって。
これまた新鮮でした。

今年も楽しい出会いがあるといいな。

いや、出会いは待つのではない、つくるのだ!
ですね、きっと。
あーー旅に出たい。
[PR]
# by achainlondon | 2017-01-06 14:30 | 本づくり

あけましておめでとうございます

f0208497_13434777.jpg


新年あけましておめでとうございます。
私のお世話になっている会社の皆さん(主に出版社の方々)は、
本日より仕事始めのようです。
なので、私も本日より通常営業で。

さて、上のイラストは、年賀状用に描いたものです。

映画「ブリジット・ジョーンズ」で、
コリン・ファース演じるマークが、パーティーで着ていたような、
ダサい(けど愛すべき)セーターを思い浮かべつつ、描きました。
近頃、アメリカとかでも、クリスマスとかに
このダサいセーターを着るのが流行っているみたいですね。

ちなみにイギリスではセーターをjumperと言うそうです。
なのでイギリスLOVEな私は、
年賀状に添えた英文は、jumperと書きました。


今年の正月休みは、ぼちぼち仕事の資料読みをしつつ、
息抜きに、お笑い番組(千鳥好き!)と映画鑑賞、
フィニッシュは、原稿書きという感じでした。

(でもまだ年明けの山は終わっていなくって、
ただいまデザイナーさんからの連絡待ち中)

休み中に観た映画というのは、
映画館で観たスウェーデン映画の「幸せなひとりぼっち」と、
そして家では、昨年、1月にロンドンにいたときに気になっていたけど
観ないままだった、「キャロル」「リリーのすべて」を鑑賞しました。


家で見た2つは、偶然にもどちらもLGBTのお話でしたが
そんな一言では表現できない奥深い世界でした。

ちなみに、先に「キャロル」を観て、
それから「リリーのすべて」の順で観たのですが、
それが大正解。(と、私は思います)

「リリーのすべて」のエディ・レッドメインの演技が凄すぎて、
もうふか〜〜〜いため息。

「博士と彼女のセオリー」を観たときも、
人間ってあんなにもからだを器用に、自由に動かせるものなの!? と驚いたけど
今回も、リアルを超えた演技で、
最後は、切なくて、苦しくてたまらなくなりました。

でも! 美しいのです。
夫婦2人の関係が変化していく様も、女性として生きたいと強く願う姿も。

舞台はデンマークで、画家の夫婦の話なので、
ストーリー以外の部分もまた興味深かったです。
コペンハーゲンに行ったことがあるので、
知っている街並みが出てきて、ウキウキしました。

こんなに好きな映画を作ってくれてありがとうと思いつつ、
監督を調べたらトム・フーパー。
「英国王のスピーチ」の監督です。
「レ・ミゼラブル」もそう。
なるほど、好きなわけだ。


さて、新年らしい話題も1つ。
人並みに、占いや運勢をみるのは好きです(すぐ忘れちゃうけど)。
今年は、ある占いではガンガンいけと書いてあり
ある占いでは動くなと書いてあります。

なので、いろいろ迷うところですが、
体に気を配りつつ、気持ちに素直に、前を向いていきたいと思います。
迷ったら立ち止まるくらいが良いのかな?

そんなこんなで、今年もどうぞよろしくお願いいたします。
[PR]
# by achainlondon | 2017-01-05 13:42 | ものづくり

個展「Market」終了しました

f0208497_712299.jpg


ご報告が遅くなりましたが、
ほぼ地元・相模原での個展「Market」が終了いたしました。

師走のお忙しいなか、足を運んでくださった方、
本当にありがとうございました。
期間中、クリスマスコンサートがあったので
新しい出会いもあり、刺激的で楽しい時間を過ごすことができました。

2017年は、展示は「砂糖時光」としての活動しか決まっていないのですが
都内で、個展または「kukkameri」の展示ができたらなあと思っています。
はたまた他の作家さんとコラボレーションとか。

年末なので、新年の決意とか、計画を立てまくりで
頭の中がひとりサーカス状態ですが、
1つでも多くのことが実現できるよう、
前を向いて歩いて行きたいなあと思います。

それは、今年精力的に活動したイラストレーターとしてはもちろん
編集者としても、作りたい書籍や雑誌の特集など、いろいろ企画中です。
まだ種の状態で、来年に入ったら蒔いてみるという感じですけど。


これまで、肩書きがたくさんあることがコンプレックスだったのですが
(一つのことを極めている人が羨ましくて)
それが私の個性なのだから、別にいいじゃん! と思うことで、
なんだか吹っ切れたような1年でした。

まあ、オリジナリティの問題は、まだまだ悩ましい部分で、
もがいていますが、
でも1つ目の扉は開けられたような気がしています。

そんな私のモヤモヤを聞いてくれた皆さん、ありがとう。
あたたかい言葉をかけてくれた皆さん、ありがとう。

言葉としては、ここ数年、英語を吸収したくて、
イギリスのものに触れてばかりいましたが
(それにしても、相変わらず好きの偏りが激しい…)
今は、本を読んでも、映画を見ても、歌を聴いても、日本語が心にしみます。

お姉さん友達に話したら、それって、年齢によるものみたいですけど。

このブログを読んでくださっている方もありがとうございます!
時々、読んでるよーって言ってくださる方がいて、うれしくなります。

それでは、来年もよろしくお願いします!
良い年をお迎えくださいませ。
[PR]
# by achainlondon | 2016-12-30 07:23 | ものづくり

個展「Market」在廊予定日

なんだか今日は、とっても暖かくてびっくりですね。

昨日は、うちのあたりは、それはもうビュービューと風が吹いて、
雨がバシバシと窓を叩くので、まるで台風じゃん! と思うほどでした。

さて、個展「Market」は、おかげさまで残り3デイズです。

とりあえず、本日、14時ごろに顔を出そうと思います!
2時間くらいはいると思いますので、
お近くの方は、良かったら遊びに来てください。

最終日25日も、午後早めの時間にいると思います。

そして、明日24日もちょっと検討中。
午後イチ都内で予定があるので、行けるとしたら夕方ですが。
だったら行くよーという方がいらっしゃいましたらご連絡ください。

あと、先日こちらのブログでご紹介した三鷹のカフェ「Rose Room」さんで
私のプロダクトを置いていただけることになりました〜。

以下のクマの子クリスマスカードや一筆箋、ポストカードなどを置いていただいています。
もう明日はクリスマスイヴですが、お近くの方、良かったらのぞいてみてくださいね。

★Rose Roomの過去の記事はこちらにあります! >>

f0208497_1104593.jpg

f0208497_11291.jpg


[PR]
# by achainlondon | 2016-12-23 11:03 | ものづくり